Buddy Duress Is Dead, But the ‘Heaven Knows What’ Star Made Himself—and the Safdies—Impossible To Forget