High schooler gets suspended for vlogging and sent to a designated room—only to realize it’s more of an ‘exclusive club’