A Tesla owner pressed one button on a Supercharger handle and thought she’d found a secret, but longtime drivers had known for years