Woman says her toxic pastor stepfather showed up at her tattoo studio then she recorded everything, costing him his job: ‘I feel bonded with bestie’