Tom Holland and Destin Daniel Cretton Took New York to Heart When Making ‘Spider-Man: Brand New Day’