James Gunn is stepping down as DC Studios co-CEO while Marvel veteran Jeremy Latcham takes the reins of the DCU’s next chapter