A questionable spin-off of a legendary franchise that’s lost its magic washes out Denis Villeneuve on streaming