Planet Fitness allegedly takes payment from woman without her permission, but she ends up having the last laugh after her post goes viral