Exclusive: Alia Shawkat and Janet McTeer Play a Harrowing Game in This Clip From Amber Tamblyn’s Paint It Black