The best sci-fi horror thriller you’ve never heard of has suddenly defeated a Pixar posse in their own streaming house