Natalee Holloway’s killer claimed a medium appeared in a white light inside his cell and gave him ‘white horse’ as a secret code