Former Blue Jays player Rich Butler collects $60,000 for youth training. Then police claim he used a stolen lawyer’s identity to stage bankruptcy