Florida mom’s daughter was killed by a homeless man she helped. Her grief takes a strange turn as she gets plastic surgery to look like her