‘He needs to feel like a teenager behind that mask’: ‘Friendly Neighborhood Spider-Man’ showrunner discusses the great catalog of Spidey characters