Daughter recalls mother’s ‘euphoric’ hospice moment after brain cancer fight, then learns the real reason after her passing: ‘Nicole is a girl’s girl’