Vin Diesel is pushing to resurrect Paul Walker for the final Fast and Furious film, but the late actor’s family is drawing a hard line