Woman reveals how she manipulated algorithms in the 2000s to become a MySpace emo queen with 48,000 followers: ‘The birth of a marketing genius’