A simple deal over a parking spot and a cup of cocoa led two strangers to a discovery that fulfilled a decades-old family promise