With a Single Line on ‘Tortured Poets Department,’ Taylor Swift Has Brought All of Charlie Puth’s Past Controversies Back to the Spotlight