Sophia Bush drafted the collective statement for 18 women accusing One Tree Hill creator Mark Schwahn of abuse at an unexpected personal cost