Texas priest’s double life comes to light after life sentence for assaulting women. He also had a daughter he chose not to stand behind