‘Y’all’s transphobia did, in fact, result in a woman being attacked by a man’: A woman was forced to prove her gender in a bathroom