As Justin Bieber copes with serious health concerns, his sister-in-law’s alleged assault case raises the stakes with a looming prison sentence