comScore

Wait, what?

Looks like you came here from Geekosystem. Don't worry, everything is still here. We've just combined forces with The Mary Sue to bring you more and better content, all in one place.

The Origin of “Do Not Want”

A factoid in honor of Star Wars day, which is today (‘May the Fourth be with you’): The Internet memelet ‘do not want’ has its origins in a Chinese bootleg version of Star Wars Episode III. Not LOLcats.

When used as an interjection, No! is often said as 不要 (literally, “do not want” or “do not”). The now-infamous bootleg version of Star Wars Episode III, poorly translated from Chinese to English, translated Darth Vader’s cry of “Noooooooo” (不要) as “Do not want”; this translation error became an internet meme.

(Wikipedia via Eric Spiegelman via Nick Douglas)

Filed Under |

© 2014 The Mary Sue   |   About UsAdvertiseNewsletterJobsContributorsComment PolicyPrivacyUser AgreementDisclaimerContact RSS

Dan Abrams, Founder
  1. Mediaite
  2. The Mary Sue
  3. Styleite
  4. The Braiser
  5. SportsGrid
  6. Gossip Cop