The “trans women have experienced male privilege and are thus not women” argument is tired, but persistent—and seemingly immortal.